Помощник руководителя в Новгородской области

06 2015 - 02 2017

Переводчик; корректор текстов; помощь в подготовке пакетов док-ов

Частная практика

Частная практика (выполнение переводческих работ, помощь в подготовке документации для юридических лиц, работа по корректировке текстов и т.п.)

11 2014 - 05 2015

Главный специалист ВЭД отдела снабжения

ООО “LAXISAM Pharmaceuticals”

Организация установления прямых, производственных и научно-технических связей, решение вопросов производственно-технической кооперации с предприятиями и фирмами других стран;
Организация подготовки и участия в переговорах с инофирмами;
Организация в установленном порядке приема представителей зарубежных и отечественных предприятий (фирм), прибывших для решения вопросов по внешнеэкономической деятельности;
Организация сбора, систематизации, изучения и обобщения информационных материалов по маркетингу, об экономической, сбытовой и прочей деятельности предприятий (фирм), с которыми заключены договоры о сотрудничестве;
Контроль выполнения договоров с внешнеторговыми организациями по поставкам продукции на экспорт и поставкам продукции инофирмами по импорту.

06 2009 - 11 2012

Специалист по закупкам непроизводственных материалов и услуг (Indirect Material and Services Buyer) – Департамент Глобальной Цепи Закупок и Поставок (GPSC Department (Global Purchasing Supply Chain)

GENERAL MOTORS POWERTRAIN UZBEKISTAN – GMPT Uz

Выполнение работы согласно Глобальным Процедурам GM по закупкам; Ведение переговоров и определение цен по соглашениям на долгосрочной основе; Закуп импортных и местных производственных и непроизводственных материалов;Исследование внутреннего/внешнего рынков по поставщикам, переговоры, анализ ценообразования, получение образцов со спецификациями (при необходимости), передача образцов и др. информация, необходимая для проведения тестов на заводе; Размещение Заявки на Закупку (PO) в системе SAP, ведение контроля по доставке и документального процесса;Выставление претензий и жалоб по несоответствующей продукции – переговоры по решению проблем, достижение альтернативного решения, устранение жалоб и претензий; Составление и отслеживание основной информации по всем заказанным материалам и поставщикам;Сотрудничество со всеми партнерами департаментами путем предоставления статуса заказа и деталей заказа; Работа с брокерами – подготовка необходимой документации для получения сертификатов, разрешений, перегрузки товара в аэропорту по прибытии и т.п.

02 2008 - 05 2009

Переводчик Департамента Планирования Производства

GENERAL MOTORS UZBEKISTAN – CM-UZ

Перевод документации, создание и ведение файловой системы документации, перевод совещаний Совета Директоров, собраний организованных руководством АК «Узавтосаноат» и компании GM-Uz с иностранными делегациями (потенциальными бизнес партнерами), перевод контрактов, договоров, протоколов и т.п.

10 2006 - 09 2007

Специалист по логистике/Международные перевозки – перевозки по морю, суше и авиаперевозки

Компания “Segrex Limited” (продажа автомобилей и запасных частей), Шарджа, ОАЭ

Работа на ежедневной основе с бизнес партнерами компании(с поставщиками автомобилей и запасных частей и международнымитранспортными компаниями).Подготовка всей необходимой документации к отгрузкам.Закрытие и регистрация всех продаж в системе 1С (8 версия, английский вариант).

09 2000 - 12 2005

Генеральный Административный Менеджер/Переводчик (Общие вопросы; Заказ автомобилей и запасных частей)

Авторизованный Дилер Adam Opel AG в Узбекистане

Подготовка и перевод всей документации, участие на совещаниях с руководством, прямой контакт с заводами Опель в Руссельсхайме и Бохуме (в частности, с назначенными операторами Opel IPC – Центром Международной Продукции). Размещение заказов на автомобили (по Заказной Книге для Дилеров Опеля) и запчасти для наших автосалонов и центра техобслуживания Опель. Ежедневный отчет директору о проделанной работе по Дилерству.

05 1999 - 09 2000

Офис-менеджер/Переводчик

Представительский Офис “INTEREXPO” (Италия) в Ташкенте

Перевод документации, создание и ведение файловой системы документации, помощь в организации совещаний, выставок, оказание тех.содействия руководству.

09 1996 - 05 1998

Декретный отпуск

Декретный отпуск

ДЕКРЕТНЫЙ ОТПУСК

05 1994 - 09 1996

Ассистент Заместителя генерального директора/Офис-менеджер/Переводчик

Узбекско-Корейское СП “UZ-DONGJU PAINT” по производству автомобильной краски

Регистрация и ответ на всю корреспонденцию, перевод документации, предоставление необходимого содействия заместителю генерального директора, организация собраний и совещаний, организация корпоративной деятельности, организация переговоров и других событий, осуществление административной поддержки. Визовые вопросы и регистрация корейских специалистов в МВЭС, работа с Посольствами, бронирование авиабилетов и их закуп, подготовка административных документов. Осуществление синхронного перевода собраний Совета Директоров компании, совещаний Наблюдательного Совета и т.д.

09 1993 - 05 1994

Переводчик/Секретарь/Ассистент Генерального директора

Узбекско-Корейское СП “UZ-DAEWOO AUTO” по производству автомобилей в Узбекистане ( наст.время GM-Uz)

Регистрация и ответ на всю корреспонденцию, переводдокументации, предоставление необходимого содействия генеральномудиректору, организация собраний и совещаний, организациякорпоративной деятельности, организация переговоров и других событий,осуществление административной поддержки. Визовые вопросы и регистрация корейских специалистов в МВЭС, работа с Посольствами, бронирование авиабилетов и их закуп, подготовка административных документов и др. Осуществление синхронного перевода собраний Совета Директоров компании, совещаний Наблюдательного Совета и т.д.

09 1988 - 06 1993

Студентка очного отделения

Узбекский Государственный Университет Мировых Языков

Зачислена в число студентов очного отделения факультета английского Языка Ташкентского Педагогического Института Иностранных Языков им.Ф.Энгельса (с 1992 года -  УзГУМЯ).

11 1987 - 08 1988

Архивист

Калининский междуведомственный хозрасчетный архив документов л/с (Ташкентская область, Калининский район)

16.11.1987г.- принята на должность архивно-технического сотрудника.01.01.1988г. – переведена на должность архивиста.
Обязанности: архивация документов; проверка стажа заявителей согласно архивной документации; выдача справок заявителям в райсобесы (для оформление пенсий и выплат), а также по месту их требования.

Узбекский Государственный Университет Мировых Языков

Учитель англ.и франц.языков

Английского языка/русская филология

Июнь 2005 – Венгрия, Будапешт - Обучение новым регламентам, требованиям и политике для авторизованных дилеров концерна Опель.

Головной офис Опель (Венгрия, Будапешт)

Июнь 2011 – Индия, Талегаон – Обучение Обновленной Политике и Процедурам GM по Закупкам (как для местных, так и для импортных контрактов).

Завод по пр-ву автомобилей Дженерал Моторс (Индия, Талегаон)